イタリア語法定翻訳とは

イタリアへ提出する大切な書類を、高品質な翻訳・認証手続きでサポートします。

イタリアへの留学・就職・移住、国際結婚、相続、法人手続きなどでは、日本で発行された書類をイタリアの公的機関や大学などへ提出することがあります。

​

その際、提出先によっては、単にイタリア語へ翻訳するだけでなく、書類の公的な証明や翻訳の認証手続きが必要になります。

L&Lイタリア語翻訳オフィスでは、在東京イタリア大使館指定翻訳家が、書類の種類や提出目的に応じた翻訳・認証手続きをご案内しています。

2001年の創立以来、数多くの翻訳・通訳案件に携わってまいりました。

東日本・西日本を問わず、日本全国および海外在住のお客様、法人のお客様からのご相談にも対応しております。

 

▶イタリア語法定翻訳とは？

​

イタリア語法定翻訳とは、イタリアの公的機関などへ提出するために、必要な認証手続きを経たイタリア語翻訳のことです。

例えば、戸籍謄本や婚姻届受理証明書など、日本の公的機関が発行した書類をイタリアへ提出する場合、一般的には次のような手続きを行います。

​

① 日本の公的機関で書類を取得する

市区町村役場などで、提出に必要な書類を取得します。

​

② 外務省でアポスティーユを取得する

日本の公文書であることを外国の提出先に証明するため、外務省でアポスティーユを取得します。

​

③ イタリア語に翻訳する

在東京イタリア大使館指定翻訳家が、書類をイタリア語に翻訳します。

​

④ イタリア大使館で翻訳認証を受ける

大使館領事部で翻訳の適合証明（Conformità）を取得します。

これにより、イタリアの提出先が求める形式の書類を準備します。

​

※上記は一般的な日本の公文書の手続き例です。書類の種類、提出先、申請者の居住地などによって、必要な手続きは異なります。

​

▶よくあるご質問

​

Q. 日本の役所で発行された正式な書類なのに、なぜ翻訳や認証が必要なのですか？

A. 日本の市役所や区役所で発行された書類であっても、イタリアの提出先では、日本語の内容をそのまま確認することができません。

また、書類が正式に発行されたものであることや、翻訳内容が原文に適合していることを確認するため、認証が求められる場合があります。

そのため、提出先の指定に応じて、アポスティーユやイタリア語翻訳、大使館での翻訳認証などを行います。

 

Q. アポスティーユと法定翻訳認証は、何が違うのですか？

A. アポスティーユは、日本の公文書の公印などを外国で確認できるようにするための証明です。

一方、翻訳認証（Conformità）は、イタリア語の翻訳が原文に適合していることについて、大使館が行う証明です。

それぞれ役割が異なるため、提出先の要件によっては両方が必要になります。

​

Q. 銀行の書類や契約書なども、大使館で認証できますか？

A. 銀行発行の書類や私的な契約書などは、日本の官公庁が発行する公文書とは取扱いが異なります。

こうした私文書については、提出先の要件に応じて、イタリアの裁判所で宣誓翻訳認証（Asseverazione）を行う方法などを検討します。

L&Lでは、イタリア現地の提携専門家と連携し、必要に応じてAsseverazioneの手配にも対応しております。

​

Q. イタリアの大学へ提出する書類は、必ずイタリア語翻訳が必要ですか？

A. 大学や申請手続きによっては、英語の書類が認められる場合もあります。

ただし、英語で提出できることと、アポスティーユや等価証明書（Dichiarazione di Valore）などの手続きが不要になることは別の問題です。

必要書類や認証方法は、大学・申請先の最新の案内をご確認ください。

​

Q. 西日本や海外に住んでいても依頼できますか？

はい。日本全国および海外在住のお客様から、翻訳のご依頼を承っております。

ただし、イタリア大使館・総領事館での認証申請は、お客様の居住地や管轄によって取扱いが異なります。

ご依頼内容を確認したうえで、弊事務所で対応できる範囲をご案内いたします。

​

▶L&Lがサポートできること

• イタリア語法定翻訳・専門翻訳

• 外務省アポスティーユ取得代行

• 在東京イタリア大使館での翻訳認証（Conformità）申請代行

• イタリア現地裁判所での宣誓翻訳認証（Asseverazione）手配

• 書類の種類や提出目的に応じた翻訳・認証手続きのご案内

▶まずはお気軽にお問い合わせください

「どの書類を翻訳すればよいか分からない」

「アポスティーユや大使館認証が必要なのか知りたい」

「イタリアの提出先から認証書類を求められた」

このようなお悩みがございましたら、まずはご相談ください。

書類の種類、提出先、使用目的などを確認し、弊事務所で対応可能な手続きとお見積もりをご案内いたします。

​

L&Lイタリア語翻訳オフィス

2001年創立｜在東京イタリア大使館指定翻訳家事務所

​

お問い合わせ・お見積もり

it.legaltranslation.center@gmail.com

​