Traduzioni professionali per pratiche consolari, amministrative e legali destinate all'Italia

​Servizio a cura di una traduttrice inserita nell'elenco dei professionisti di riferimento dell'Ambasciata d'Italia a Tokyo.

​

L&L Italian Translation Center è uno studio specializzato in traduzioni legali e procedure di certificazione di documenti destinati alle Autorità italiane.

Con oltre 25 anni di esperienza professionale, offriamo assistenza nella traduzione di documenti pubblici e privati, nonché nelle relative procedure di autenticazione e certificazione.

I nostri servizi sono disponibili in tutto il Giappone, sia nelle regioni orientali sia in quelle occidentali.

In base alle indicazioni ricevute dal Consolato Generale d'Italia a Osaka, le traduzioni da noi predisposte possono essere presentate per ottenere la certificazione di conformità (Conformità) anche dai richiedenti residenti nella circoscrizione consolare di Osaka, purché la documentazione rientri tra quella ammessa a tale procedura.

Il nostro studio ha sede nella Prefettura di Kanagawa, ma tutte le comunicazioni e la gestione della documentazione possono avvenire tramite e-mail, telefono e posta, senza necessità di recarsi personalmente presso il nostro ufficio.

​

Traduzioni e certificazioni di documenti destinati all’Italia

Per presentare documenti giapponesi alle Autorità italiane, oltre alla traduzione può essere necessaria una procedura ufficiale di autenticazione o certificazione.

La procedura applicabile dipende dalla natura del documento, dalla finalità di utilizzo, dall’Autorità destinataria e dal luogo di residenza del richiedente.

Inoltre, a seguito dei recenti cambiamenti nelle prassi consolari italiane, alcune procedure precedentemente utilizzate potrebbero non essere più applicabili.

Per questo motivo, valutiamo ogni richiesta individualmente, al fine di individuare il percorso di traduzione e certificazione più appropriato.

​

Documenti pubblici​

Per documenti rilasciati da Autorità pubbliche giapponesi, quali certificati dello stato civile, certificati di nascita, matrimonio, residenza e altri documenti amministrativi, la procedura prevede generalmente:

1. Apostille o legalizzazione del Ministero degli Affari Esteri giapponese (MOFA)

2. Traduzione dal giapponese all’italiano

3. Certificazione di conformità della traduzione (Conformità) presso l’Ambasciata d’Italia a Tokyo o il Consolato Generale d’Italia a Osaka, secondo la circoscrizione consolare competente

Accettiamo richieste sia dai residenti nella circoscrizione dell’Ambasciata d’Italia a Tokyo sia da quelli nella circoscrizione del Consolato Generale d’Italia a Osaka.

La procedura effettivamente richiesta può variare in base alla tipologia del documento e alla finalità di utilizzo.

Possiamo inoltre valutare, caso per caso, la traduzione di certificati rilasciati in busta sigillata, la cui apertura comporterebbe normalmente l’invalidità del documento.

​

Documenti privati e documentazione societaria​

Per documenti societari, contratti, certificazioni relative a rapporti di lavoro e altri documenti privati, può essere necessaria l’asseverazione della traduzione presso un Tribunale italiano, anziché la certificazione di conformità presso le rappresentanze diplomatico-consolari italiane in Giappone.

In questi casi, la procedura generalmente comprende:

1. Autenticazione notarile in Giappone

2. Apostille del Ministero degli Affari Esteri giapponese

3. Traduzione in lingua italiana

4. Asseverazione della traduzione presso un Tribunale italiano

Collaboriamo con professionisti operanti in Italia che si occupano di traduzioni e asseverazioni presso i Tribunali competenti.

Possiamo coordinare l’assistenza lungo l’intero percorso, dalla preparazione della documentazione in Giappone fino all’asseverazione in Italia e alla successiva spedizione dei documenti.

Le modalità effettive devono essere verificate in relazione alla natura del documento e alle richieste dell’Autorità destinataria.

​

Dichiarazione di Valore (DV)

Offriamo assistenza anche per la preparazione della documentazione necessaria alle richieste di Dichiarazione di Valore, utilizzata, tra l’altro, per percorsi di studio e riconoscimento di titoli di studio o qualifiche professionali in Italia.

I documenti richiesti e le relative modalità di autenticazione dipendono dall’istituzione che ha rilasciato il titolo, dalla finalità della domanda, dalla residenza del richiedente e dalla circoscrizione consolare competente.

Secondo le attuali prassi dell’Ambasciata d’Italia a Tokyo, per determinate procedure è richiesta l’autenticazione diretta del Ministero degli Affari Esteri giapponese, mediante Apostille o legalizzazione, e i documenti autenticati tramite notaio potrebbero non essere accettati.

Consigliamo pertanto di verificare preventivamente la documentazione e le modalità di autenticazione prima di avviare la procedura.

​

Traduttrice inserita nell’elenco dei professionisti di riferimento dell’Ambasciata d’Italia a Tokyo

In Giappone non esiste un sistema di traduttori giurati equivalente a quello previsto in Italia.

L’Ambasciata d’Italia a Tokyo pubblica un elenco di professionisti di riferimento, nel quale è inserita la traduttrice responsabile del nostro studio.

Da oltre 25 anni operiamo nel settore delle traduzioni legali, amministrative e consolari, occupandoci di documenti destinati alle Autorità italiane.

La traduzione di documenti ufficiali richiede non soltanto competenze linguistiche, ma anche una conoscenza approfondita della terminologia giuridica e amministrativa e delle procedure applicabili in Giappone e in Italia.

Mettiamo questa esperienza al servizio dei nostri clienti, offrendo traduzioni accurate e assistenza nelle procedure di certificazione richieste.

​

Servizi disponibili in tutto il Giappone e per clienti residenti all’estero

Il nostro studio ha sede nella Prefettura di Kanagawa, ma accettiamo richieste da tutto il territorio giapponese, senza necessità di recarsi personalmente presso il nostro ufficio.

Le comunicazioni e l’invio della documentazione possono essere gestiti tramite e-mail, telefono e posta.

Anche i clienti residenti all’estero possono contattarci: valuteremo la possibilità di assistenza in base alla documentazione, alla procedura richiesta e alla competenza delle Autorità interessate.

È inoltre possibile organizzare la spedizione internazionale dei documenti una volta completate le procedure.

Se non sa quale certificazione sia necessaria, se deve richiedere un’Apostille o se le è stata richiesta un’asseverazione in Italia, non esiti a contattarci.

Esamineremo le caratteristiche della Sua pratica per individuare la procedura più appropriata.

​

→ Contattaci

​