Sin dalla sua fondazione nel 2002, il Centro di Traduzione Italiano L&L è stato uno dei pochi uffici di traduzione in Giappone designati dall'Ambasciata Italiana a Tokyo.Finora abbiamo ricevuto molte richieste non solo da tutto il Giappone, ma anche da clienti che vivono all'estero.

Il nostro centro è specializzato in procedure di traduzione legale italiana, come procedure di traduzione legale italiana come registri di famiglia e certificati vari, nonché procedure per richiedere certificati equivalenti richiesti quando si studia in Italia.

　Anche se vivi in Italia o in altri paesi esteri,Se disponi di un ambiente dove puoi inviare anche il documento originale al nostro centro, non è necessario che tu venga in sede, e puoi scambiarlo solo tramite e-mail.

Dopo aver richiesto l'apostille del Ministero degli Affari Esteri presso il nostro centro, è possibile organizzare la spedizione via posta al proprio luogo di residenza non appena concluse le pratiche presso l'Ambasciata d'Italia.

Nel nostro centro abbiamo un traduttore nominato dall'Ambasciata Italiana a Tokyo e un controllore madrelingua italiano che vantano un patrimonio di conoscenze coltivato in molti anni di esperienza.

Ti guideremo attentamente attraverso il flusso delle procedure in base alle tue circostanze relative alla traduzione legale italiana richiesta quando studi all'estero in Italia, ti trasferisci in un nuovo lavoro o ti sposi all'estero.

　secondo la richiesta del cliente, Accettiamo varie richieste, quindi non esitate a contattarci prima.

*La traduzione legale è detta anche traduzione giurata, vestigia del sistema precedente..

*Il nostro centro dispone di traduttori designati dall'Ambasciata Italiana a Tokyo. Per le questioni rientranti nella giurisdizione del Giappone occidentale, ti guideremo a presentare domanda al Consolato Generale d'Italia a Osaka..

Centro Traduzione Italiana L&L

Traduttore designato dall'Ambasciata d'Italia a Tokyoufficio

≪Altri esempi di business≫

・Traduzione video e sottotitolaggio di programmi TV legati all'Italia

・Interpretazione in occasione di vari eventi e trattative commerciali

・Consulenza per affari legati all'Italia

・Trascrizione vocale

・dalla laurea internazionale in psicologiaConsultazione sulla cura mentale

Come,Gestiamo una vasta gamma di attività.

≪Abbiamo ampliato la nostra attività≫

・Servizio di noleggio auto per visitatori stranieri in Giappone

(inglese/italianoVa bene anche la corrispondenza)

* È possibile anche il noleggio per i giapponesi

Tokio eGiro turistico nella prefettura di Kanagawa e dintorniaddetto alle imprese

(separato dal costo dell'auto a noleggio)

・Servizio di intermediazione per auto europee

事業内容

inchiesta

L&L Group｜6つのビジョン

L&L Culture ～文化と世界をつなぐ～講演会セミナーワークショップイベントカルチャーイタリア料理	L&L Language ～言葉と国をつなぐ～イタリア語翻訳センター法定翻訳手続き等価証明認証関係
L&L Amore ～ご縁をつなぐ～マリアージュプランナー結婚相談婚活事業国内・国際パートナーイタリア婚姻手続き	L&L Life ～人生をつなぐ～ Salon Grace 人生を整え、次の扉へナラティブプロデュースメンタルカウンセリング人生編集経験を次世代へ残す
L&L Intelligence ～知識と経験を　未来へつなぐ～専門知識、翻訳ノウハウ AIと協働する支援システム化	L&L Science ～地球と宇宙をつなぐ～生命、自然、環境、宇宙、科学技術の進歩人類の未来について、共に学び考える活動

トップへ

inchiesta

SERVICES

SERVIZI

Traduzione giuridica italiana

Procedura di traduzione giuridica italiana

Procedura certificato di equivalenza

Agenzia per la richiesta di apostille

Agenzia per la richiesta di uffici pubblici notarili

Spedizione documenti nazionale/estero

Traduzione video italiana

Attività correlate

Traduzione video per vari programmi TV

Trascrizione italiana

Trascrizione giapponese

Produzione di sceneggiature italiane

Localizzazione del gioco

Trattative commerciali e interpretazione di eventi

consulenza aziendale

Servizio noleggio auto

Presenza di affari/turismo

Cura mentale (Consultazione mentale)

IL NOSTRO LAVORO

イタリア大使館・外務省アポスティーユなどの関連ページはこちら

L'Ufficio Traduzioni Italiano L&L si avvale di traduttori designati dall'Ambasciata Italiana a Tokyo.

Fin dalla nostra fondazione nel 2002, abbiamo gestito un gran numero di progetti di interpretazione e traduzione.

Non esitate ad affidarci la vostra importante richiesta.

Cos'è una traduzione giuridica italiana?

D: Cos'è una traduzione giuridica italiana?

A:Quando ti trasferisci in Italia, studi all'estero o ti sposi all'estero, ti potrebbe essere chiesto di presentare vari documenti come il registro di famiglia e il certificato di laurea.

In quel momento, il documento ufficiale riconosciuto come documento ufficiale è il documento che è stato elaborato per la traduzione legale in italiano.

I documenti di traduzione legale italiana sono documenti giapponesi apostillati dal Ministero degli Affari Esteri e tradotti in italiano da un traduttore designato dall'Ambasciata, un documento che ha ricevuto un visto di traduzione.

* Vestigia del sistema precedente, detto anche traduzione giurata.

D: Perché dobbiamo sottoporci a procedure di traduzione legale anche se il documento è stato ufficialmente ottenuto da una città o da un ufficio di quartiere giapponese?

UN:I documenti presentati ufficialmente in Italia non sono accettati in giapponese.

Il documento viene tradotto in italiano da un traduttore designato dall'Ambasciata italiana a Tokyo, a cui seguono le procedure di traduzione legale presso la Sezione Consolare dell'Ambasciata.

*Da quest'anno accademico i documenti per richiedere il certificato di equivalenza, necessario per studiare in un'università italiana, potranno essere scritti in inglese se l'università lo consente. Si prega di contattare l'università per vedere se è possibile presentare in inglese.Dato che non hai bisogno di una traduzione in italiano, puoi procedere velocemente con la procedura.

Tuttavia, anche se fai domanda in inglese, dovrai comunque presentare una conferma ufficiale del sigillo del Ministero degli Affari Esteri e una richiesta di certificato equivalente alla sezione consolare dell'ambasciata.

Ti guideremo attraverso la procedura in base al tuo caso, quindi contattaci prima.

D: Ho sentito che devo ottenere l'apostille del Ministero degli Affari Esteri prima di avviare la procedura di traduzione legale.

R: I documenti rilasciati dai municipi, dagli uffici dei quartieri, dalle università, ecc. giapponesi sono documenti ufficiali per i giapponesi, ma gli stranieri che non sanno leggere il giapponese non sanno se sono documenti ufficiali. hmm?

Quindi, prima di tutto, ottenendo un'apostille o un certificato di conferma del sigillo ufficiale del Ministero degli Affari Esteri, puoi certificare che il documento è un documento corretto rilasciato da un ente governativo giapponese o da varie istituzioni.

Successivamente, la procedura di traduzione legale viene completata presso l'Ambasciata italiana.

*A seconda del tipo di documento, soprattutto nel caso di documenti privati, è necessaria l'autenticazione da parte di un notaio presso uno studio notarile, invece di ricevere un'apostille o un certificato di conferma del sigillo ufficiale da parte del Ministero degli Affari Esteri. .

In caso di domande rivolgersi direttamente al centro.inchiestaPer favore.

法定翻訳

Our work

ABOUT US

イタリア認証手続きお困りごと別で調べる→Click

CONTACT

Flusso della procedura

　[Procedura per la richiesta]

Innanzitutto inviateci i dati originali del documento che desiderate tradurre (va bene anche un PDF o un'immagine fotografica) tramite allegato e-mail.

Dopo aver visionato i dati originali, ti contatteremo con un preventivo.

Se è richiesto un visto per traduzione legale da parte dell'Ambasciata italiana, il documento originale giapponese deve essere accompagnato da un'apostille o da un certificato di conferma del sigillo ufficiale del Ministero degli Affari Esteri. (*Per i documenti privati è necessaria l'autenticazione notarile e l'apostille.)

Vi preghiamo di inviarci il documento originale giapponese con l'apostille o il certificato ufficiale di conferma del Ministero degli Affari Esteri via posta entro il giorno in cui il traduttore sarà distaccato presso l'Ambasciata italiana.

Puoi richiedere e ricevere tu stesso l'apostille del Ministero degli Affari Esteri, ma se abiti lontano e desideri che venga eseguita per te, il nostro centro può agire anche per te.

Solo per richiesta di visto per traduzione legale: un traduttore legale designato dall'ambasciata si recherà presso l'ambasciata italiana con il documento originale giapponese e il documento tradotto per ottenere l'approvazione per il visto di traduzione da parte dell'ambasciata italiana.
Per richiedere un certificato di equivalenza è necessaria una procedura separata.